1
00:00:58,333 --> 00:01:01,417
Moraš poći sa mnom, Angel.
To je naredba.

2
00:01:01,667 --> 00:01:05,750
Trebate to imati na umu.
Ja sada izdajem zapovijedi.

3
00:01:05,792 --> 00:01:07,667
Nisam mislio
bilo bi ovako.

4
00:01:07,708 --> 00:01:10,667
Platio sam odvjetniku da te izvuče
i još uvijek plaćam.

5
00:01:10,708 --> 00:01:12,417
Dug je to proces.

6
00:01:12,667 --> 00:01:15,542
Ja plaćam
i za liječenje vašeg sina.

7
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
- Rekao si da me voliš.
-Jesam.

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,083
Volim te kao
Nikad nikoga nisam volio.

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Ali anđele...

10
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
volim
na svoj poseban način.

11
00:01:34,125 --> 00:01:37,542
A sada ideš sa mnom
jer ti si moj.

12
00:01:45,292 --> 00:01:46,708
spremit ću se.

13
00:02:02,083 --> 00:02:03,625
Otac.

14
00:02:04,917 --> 00:02:08,208
Postat ću otac!

15
00:02:10,083 --> 00:02:11,458
Shrvana sam.

16
00:02:11,500 --> 00:02:13,917
Zar se niste mrzili?
Ne shvaćam.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,708
Ova kraljica je nepodnošljiva.

18
00:02:15,750 --> 00:02:19,208
Nikad ne bih mogao podnijeti ovu vješticu,
ali sad ću biti tata.

19
00:02:19,250 --> 00:02:21,917
Ne shvaćam.
Kako te je napumpao?

20
00:02:21,958 --> 00:02:23,167
pogodi.

21
00:02:23,208 --> 00:02:26,917
Način na koji žene zatrudne.
Jednostavno se dogodilo.

22
00:02:26,958 --> 00:02:30,875
Tečna sam. Ja sam ono što jesam,
a Lourdeca je bila tako potrebna...

23
00:02:31,083 --> 00:02:34,875
- Nitko nije vidio da dolazi.
-Zato što sam kraljica?

24
00:02:34,917 --> 00:02:38,292
Sve govoriš!
Vi ste hrpa homofoba.

25
00:02:38,333 --> 00:02:41,208
Smuvao sam se sa ženama
mnogo puta.

26
00:02:41,250 --> 00:02:43,167
nisi bio prvi,
Lourdeca.

27
00:02:43,208 --> 00:02:45,250
-Stvarno?
-I ja sam tečna.

28
00:02:45,292 --> 00:02:46,958
Uzet ću ono što mi se nađe na putu.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,667
Velika stvar.
Ti si kralj plave knjige.

30
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
Radiš to za novac,
ne zadovoljstvo.

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,958
-Sviđa mi se, pa postajem tvrd.
- To je smeće.

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,708
Samo je
uvijek si se borio,

33
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
i sada, iz vedra neba,
rodit ćeš njegovo dijete.

34
00:03:00,792 --> 00:03:05,458
Pokazao sam podršku ovoj vještici
mnogo puta u prošlosti.

35
00:03:05,500 --> 00:03:09,417
-Dobro sam. pomogla sam.
-Ne, ne. Ja sam onaj dobar.

36
00:03:09,458 --> 00:03:12,125
Ova kučka ovdje
bio očajan...

37
00:03:12,167 --> 00:03:15,750
-Tata tvog djeteta je kučka?
-Očajna, bila si očajna!

38
00:03:15,792 --> 00:03:18,792
Zato što je Josip odlučio reći
svijet on je straight...

39
00:03:18,833 --> 00:03:20,333
Bi.

40
00:03:20,375 --> 00:03:23,417
- Ja sam biseksualac.
- Biseksualac na dužnosti

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
otišao na zabavu,
spetljao se s tim...

42
00:03:26,375 --> 00:03:27,708
Izostavi me iz toga.

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,625
Ne, znao si
bili su zajedno.

44
00:03:30,667 --> 00:03:34,333
Samo je netko rekao
"kakva šteta" i izbezumio sam se.

45
00:03:34,375 --> 00:03:39,167
Prestani! Visky se napio,
uzeo neke druge stvari...

46
00:03:39,208 --> 00:03:42,542
I ja sam pio
pokazati podršku.

47
00:03:42,583 --> 00:03:45,292
Lourdeca, nitko ne pije
pokazati podršku.

48
00:03:45,333 --> 00:03:48,125
Vještica će piti
iz bilo kojeg razloga.

49
00:03:48,167 --> 00:03:50,500
Svejedno, tako sam dobro

50
00:03:50,542 --> 00:03:54,500
da sam tog odnio kući.
Jedva je stajala.

51
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
I dogodila se tragedija.

52
00:03:56,417 --> 00:03:58,708
Istina nije ni jedno ni drugo
bio trijezan.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,625
Tragedija? Imaš
beba, zar ne?

54
00:04:01,667 --> 00:04:04,208
Naravno. Uvijek sam želio
biti majka.

55
00:04:04,250 --> 00:04:07,708
Nisam to očekivao u svojim godinama.
Ne znam kako se to dogodilo.

56
00:04:07,750 --> 00:04:11,208
-Kao da me grom pogodio.
-Sviđa mi se! Ja sam munja!

57
00:04:13,542 --> 00:04:16,083
Ali kad sam sanjao
biti majka,

58
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Zamišljao bih izvršnog direktora
u odijelu, vozi veliki auto...

59
00:04:19,500 --> 00:04:21,416
-Ne stvorenje poput tebe!
-Stop!

60
00:04:21,458 --> 00:04:24,167
puno se šalim,
ali ne podnosim homofobiju!

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,000
Stanite, momci!

62
00:04:26,042 --> 00:04:28,583
Morate se slagati.
Dobit ćeš dijete.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,333
-Baš je slatko!
- Dijete ću odgajati sama.

64
00:04:32,125 --> 00:04:34,292
Apsolutno ne.

65
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
bit ću
najbolji otac na svijetu.

66
00:04:38,208 --> 00:04:41,375
A ti, Josipe,
bit će ujak.

67
00:04:41,417 --> 00:04:44,833
Ne, Visky. Trebam malo vremena.
Razgovarat ćemo kasnije.

68
00:04:46,500 --> 00:04:50,958
Pusti ga. To je puno.
Nije to očekivao.

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Nisam bio
očekujem ili...

70
00:04:54,333 --> 00:04:56,792
ali već volim bebu.

71
00:04:59,958 --> 00:05:03,292
Ja ću se pobrinuti za tvoj trbuh
kao da je moj vlastiti.

72
00:05:04,292 --> 00:05:08,458
znaš... već jesam
osjećati se i trudnoćom.

73
00:05:12,542 --> 00:05:15,583
Što je ovo, Matheus?
Stvarno hodaš s Irinom?

74
00:05:15,625 --> 00:05:18,667
- Čekaj, da ti objasnim.
- Kako to misliš, objasni?

75
00:05:18,708 --> 00:05:21,250
moj si!
Varaš me s njom?

76
00:05:21,292 --> 00:05:25,333
Ne, to je samo naslovnica.
-Tačno, naslovnica! Naravno! Pravo!

77
00:05:25,375 --> 00:05:28,542
- Misliš da sam glupa.
-Ne, slušaj me.

78
00:05:28,583 --> 00:05:30,042
Irina je potrebna.

79
00:05:30,083 --> 00:05:33,667
Napala me u agenciji,
i mislio sam da ako i ja učinim isto,

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
nitko ne bi posumnjao
s tobom sam

81
00:05:36,167 --> 00:05:38,375
Pravo! Misliš da sam glup!

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,458
Ne mislim tako.
Betty, učinila sam to za nas!

83
00:05:41,500 --> 00:05:44,917
Slušaj, ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se.

84
00:05:45,458 --> 00:05:48,833
Ti si moj, Matheus.
luda sam za tobom.

85
00:05:49,375 --> 00:05:53,750
Lud. Neću te dijeliti.
čuješ li me Neću te dijeliti.

86
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
obećaj mi...

87
00:05:56,750 --> 00:06:00,083
Obećaj mi da nećeš izlaziti s Irinom
za stvarno. Obećanje.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Obećavam.
-Obećaj mi.

89
00:06:01,750 --> 00:06:04,208
Betty. Želim te.

90
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
- Ne Irina.
- Obećavaš?

91
00:06:07,167 --> 00:06:09,083
-Jesam.
-Obećanje?

92
00:06:09,708 --> 00:06:12,417
-Obećanje?
-Obećavam.

93
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
-Obećanje?
-Sjediti.

94
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
-Ne.
-Sjediti.

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
Stani, stani. dođi ovamo

96
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
dođi

97
00:06:20,542 --> 00:06:22,042
dođi

98
00:06:24,458 --> 00:06:26,792
Imam iznenađenje za tebe.

99
00:06:27,042 --> 00:06:28,875
iznenađenje?

100
00:06:29,167 --> 00:06:30,750
Da.

101
00:06:34,167 --> 00:06:36,208
iznenađenje?

102
00:07:17,625 --> 00:07:21,042
Izgled. Nema šanse. Neću pronaći Brunu
samo imenom!

103
00:07:21,083 --> 00:07:23,167
Mora biti jedan
tih otmjenih rehabilitacija

104
00:07:23,208 --> 00:07:26,083
koji ne odustaju od informacija
na pacijentima.

105
00:07:26,125 --> 00:07:29,208
Zar ne može onaj haker kojeg znaš
ući u sustav?

106
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
-Razgovaraj s njim, nazovi ga.
-Cristiano.

107
00:07:31,625 --> 00:07:34,125
Ima ih na stotine
takvih rehabilitacija.

108
00:07:34,167 --> 00:07:37,458
Trebam trag, Eurípedes!
Ne mogu ga naći ovakvog!

109
00:07:37,917 --> 00:07:39,708
Radit ću na tome sutra.

110
00:07:39,750 --> 00:07:42,917
Giovanna mora platiti
za ono što je učinila. Ta kučka!

111
00:07:42,958 --> 00:07:45,625
Ponizila me.
Odbacila me!

112
00:07:46,458 --> 00:07:48,000
To je to?

113
00:07:49,333 --> 00:07:50,792
Da.

114
00:07:51,000 --> 00:07:52,792
I Angel također.

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,792
Ona je sve što je sada važno,

116
00:07:54,833 --> 00:07:58,417
pogotovo ako dam Giovanni
panika. To je ono što ona želi.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,750
Preplašit ću Giovannu.
vidjet ćeš.

118
00:08:01,417 --> 00:08:05,167
Dovest ću Giovannu. Ona će poslužiti
što god želim. vidjet ćeš.

119
00:08:06,250 --> 00:08:07,792
Reci mi, Cristiano.

120
00:08:09,083 --> 00:08:11,458
Što planiraš
učiniti, brate?

121
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Znat ćeš
kad bude pravo vrijeme.

122
00:08:16,042 --> 00:08:17,792
Kad dođe pravo vrijeme.

123
00:13:08,458 --> 00:13:13,125
8:26 ujutro

124
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
-Tužan si.
-Samo sam zabrinut.

125
00:13:16,125 --> 00:13:19,292
- Jučer si me prestrašio.
- Obećao sam ti, Angel.

126
00:13:19,333 --> 00:13:22,083
razmazit ću te.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

127
00:13:22,458 --> 00:13:24,583
I naučit ćeš me voljeti.

128
00:13:27,000 --> 00:13:29,917
Morate se osloboditi
od svojih strahova.

129
00:13:30,625 --> 00:13:33,792
Kad si slobodan,
potpuno besplatno,

130
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
prihvatit ćeš moje fantazije.

131
00:13:38,667 --> 00:13:43,375
Kleknut ćeš do mojih nogu
i moli da budeš moj.

132
00:13:45,875 --> 00:13:49,833
Bili smo u agenciji, bako.
Dala mi je zeleno svjetlo...

133
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
i spojili smo se.

134
00:13:51,500 --> 00:13:53,667
Čekaj, zbunjujuće je
čak i za mene,

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
i bio sam u blizini.

136
00:13:55,292 --> 00:13:57,958
Bako, nije te bilo u blizini
toliko.

137
00:13:58,000 --> 00:14:01,042
Ali ja imam maštu.
Objasnite ponovno.

138
00:14:01,083 --> 00:14:04,542
U redu. počeo sam
sa maćehom...

139
00:14:04,583 --> 00:14:08,042
- tada je došao posinak.
-Da, taj prijateljski raspoložen dečko.

140
00:14:08,083 --> 00:14:09,917
-Pravo.
-A sada?

141
00:14:09,958 --> 00:14:12,292
Sada izlazim
pokćerka, Irina,

142
00:14:12,333 --> 00:14:14,042
Giottova sestra.

143
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Možeš li podnijeti tri?

144
00:14:16,917 --> 00:14:18,708
Hajde, bako.

145
00:14:18,750 --> 00:14:21,667
Rekao sam ti tisuću puta
Ja sam tako brz.

146
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
Moj unuk, moj heroj.

147
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
Moj heroj! Dobro.

148
00:14:27,417 --> 00:14:29,500
Usredotočite se na to da budete brzi.

149
00:14:31,208 --> 00:14:34,875
- Ovdje se osjeća jak miris.
- Miriše na nešto novo.

150
00:14:35,625 --> 00:14:38,583
- Nisi ni primijetio.
– Nisam primijetio!

151
00:14:38,792 --> 00:14:40,625
Novi zid, bako.

152
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
- Izgleda super.
-Kupio sam ga na teleprodaji.

153
00:14:44,542 --> 00:14:45,958
-Da?
-Da.

154
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
Stvarno si dobar
u tele-prodaji.

155
00:14:48,833 --> 00:14:52,167
Čestitamo, Lourdeca!

156
00:14:53,208 --> 00:14:55,042
Tako lijepo!

157
00:14:55,083 --> 00:14:57,333
Ljudi, ovo je tako uzbudljivo!

158
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Je li zabava?
-Visky će postati tata.

159
00:15:00,250 --> 00:15:04,292
Ali nemojte komentirati. Šutnja.
To je vrlo zbrkana situacija.

160
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Ona je mama?
-Jesam. Zašto?

161
00:15:06,792 --> 00:15:10,208
Ti si novajlija. Najbolje je
ako ništa ne kažeš.

162
00:15:10,250 --> 00:15:14,875
Ne obaziri se na tu anakondu.
Ja sam sretni otac!

163
00:15:14,917 --> 00:15:18,250
Tata! Tata! Tata!
Tata! Tata! Tata!

164
00:15:18,292 --> 00:15:21,542
- Za bebu!
- Za bebu!

165
00:15:22,583 --> 00:15:26,083
Super, sad ćeš morati pronaći
način snalaženja.

166
00:15:26,125 --> 00:15:27,417
Da.

167
00:15:27,458 --> 00:15:31,208
Ja sam sretan otac,
ali neću se udati za vješticu.

168
00:15:31,250 --> 00:15:35,792
- Vidiš kako se ponaša prema meni, Blanche?
-Bibelot, smiri se. Ohladite se.

169
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
Što je s tobom, Josipe?

170
00:15:37,792 --> 00:15:40,667
Mora da ste sretni
bit ćeš ujak.

171
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Izgleda kao stvari
su grubi.

172
00:15:46,625 --> 00:15:49,292
Nije znao
o mojoj ravnoj strani.

173
00:15:49,333 --> 00:15:51,417
Visky...

174
00:15:51,458 --> 00:15:54,083
imati dijete je lijepo.

175
00:15:54,125 --> 00:15:57,333
-Prelijepo!
-Jest! prelijepo je!

176
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
-Baš je lijepo!
-Lourdeca...

177
00:16:00,417 --> 00:16:02,167
pomirimo se.

178
00:16:04,458 --> 00:16:07,583
Samo ću te podnijeti
tijekom trudnoće.

179
00:16:08,333 --> 00:16:13,417
Ali morat ćeš kupiti pelene,
dudu... Sve te stvari.

180
00:16:15,500 --> 00:16:16,792
Poljubac! Poljubac!

181
00:16:16,833 --> 00:16:20,292
Mogu reći da ću bankrotirati
s toliko stvari za kupiti.

182
00:16:20,583 --> 00:16:21,958
Ne.

183
00:16:24,208 --> 00:16:27,042
- Je li to slavlje?
- I ja sam tek stigao.

184
00:16:27,083 --> 00:16:30,333
-Visky će postati otac!
-Visky?

185
00:16:30,375 --> 00:16:31,792
Zašto iznenađenje?

186
00:16:31,833 --> 00:16:35,292
Iznenađenje u ovoj situaciji
je homofobija. prijavit ću te.

187
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
Nema potrebe, Visky.

188
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
Sve sam to vidio.
Meni je sasvim u redu da budeš tata.

189
00:16:40,667 --> 00:16:43,042
Možemo li razgovarati nasamo?

190
00:16:43,625 --> 00:16:46,542
<i>Tražio sam koristeći ime
Bruno Locatelli Ticiano,</i>

191
00:16:46,583 --> 00:16:49,542
i ništa nisam našao,
nema rehabilitacije, nema adrese.

192
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
Bogate obitelji su privatne,

193
00:16:51,792 --> 00:16:55,000
pogotovo kad netko
je na rehabilitaciji.

194
00:16:55,042 --> 00:16:58,125
Bruno je bio predan tiho.

195
00:16:58,167 --> 00:17:00,375
Bio je predan
nekoliko puta prije.

196
00:17:00,417 --> 00:17:02,208
koristio sam
biti Giovannina prijateljica.

197
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
Ako je to ista klinika,
znam...

198
00:17:04,333 --> 00:17:06,375
Reci mi, molim te.
Koja klinika?

199
00:17:06,416 --> 00:17:09,166
obećaj mi
nećeš povrijediti Angel.

200
00:17:09,208 --> 00:17:13,000
-Kakav je plan? Reci mi!
-Smiri se. smiri se

201
00:17:13,333 --> 00:17:17,083
U redu? Obećavam da ću ovo učiniti
za ime Angela.

202
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
I za Brunovo dobro.

203
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
hajde
pošalji mi adresu.

204
00:17:22,916 --> 00:17:26,291
- Pošalji mi adresu.
-Poslat ću ti to e-poštom, u redu?

205
00:17:26,458 --> 00:17:29,250
Ja ću ti dati ime.
Naći ćete adresu.

206
00:17:29,292 --> 00:17:31,958
-Hajde.
- Vidi jesi li ga primio.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Tamo.

208
00:17:34,250 --> 00:17:35,792
shvatio sam.

209
00:17:36,417 --> 00:17:38,500
-Tako cool!
-Što?

210
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Klijent želi
napraviti fotoshooting

211
00:17:41,042 --> 00:17:42,917
s novim modelom. Izgled!

212
00:17:42,958 --> 00:17:45,792
- Prelijepa je, zar ne?
-Kako se ona zove?

213
00:17:45,833 --> 00:17:49,417
Lua. Ima svijetlu budućnost
ispred nje.

214
00:17:49,958 --> 00:17:53,417
Promijenio sam lijek,
i osjećat ćeš se bolje.

215
00:17:53,458 --> 00:17:57,333
-Ozdravit će, zar ne, doktore?
- To je dugotrajno liječenje.

216
00:17:58,250 --> 00:18:00,667
Laila, uzimaš li
bilo koji lijek

217
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
osim onog
sam propisao?

218
00:18:02,750 --> 00:18:05,792
-Zašto pitaš?
-Jer sam dogovorio

219
00:18:06,000 --> 00:18:09,292
da uzima blage lijekove
kako biste izbjegli rizike.

220
00:18:09,875 --> 00:18:12,708
Ako uzmete
neki drugi lijek,

221
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
razbit ćeš ovaj sustav.

222
00:18:16,625 --> 00:18:18,042
Laila.

223
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
Uzimate li
neki drugi lijek?

224
00:18:21,167 --> 00:18:23,792
Zašto pitaš
isto pitanje?

225
00:18:23,833 --> 00:18:27,542
Jer je ona pospana, a ja sam bio
očekujući drugačiju reakciju.

226
00:18:28,708 --> 00:18:32,625
U svakom slučaju. Pacijent može imati
drugačija reakcija.

227
00:18:35,125 --> 00:18:37,750
Moram ići sada. U redu?

228
00:18:38,500 --> 00:18:40,333
Doktore, hvala
za dolazak.

229
00:18:40,375 --> 00:18:45,958
Znam da to obično ne činiš
obavljati kućne pozive. Hvala.

230
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Stvarno mi je drago što sam vidio Lailu.

231
00:18:51,042 --> 00:18:55,250
Gledajte, plaćam njegovatelju da ostane
s njom nekoliko sati,

232
00:18:55,292 --> 00:18:58,458
ali ona i dalje troši
puno vremena sama.

233
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
Rizično je, zar ne?

234
00:19:00,333 --> 00:19:03,458
Pa, Ariel...
Da, riskantno je.

235
00:19:04,708 --> 00:19:07,333
Jeste li razmislili
mogućnost

236
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
-počiniti je?
- Ne, ne sviđa mi se ideja.

237
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Ne želim je
daleko od mene.

238
00:19:13,750 --> 00:19:15,333
ja je volim

239
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Onda moramo razmisliti
druge opcije.

240
00:19:19,417 --> 00:19:21,000
Kao što?

241
00:19:21,792 --> 00:19:23,792
Što ako se preselite?

242
00:19:24,667 --> 00:19:27,583
Negdje tiše,
tako da neće osjećati pritisak

243
00:19:27,625 --> 00:19:31,333
-biti uspješan model.
- To je mogućnost.

244
00:19:32,792 --> 00:19:35,917
Ako prodam svoj udio
poslovanja,

245
00:19:35,958 --> 00:19:38,292
možda... ne znam.

246
00:19:38,333 --> 00:19:42,250
Mogao bih kupiti manji noćni klub
u mirnijem gradu.

247
00:19:42,292 --> 00:19:46,042
Minas.
Laila tamo ima obitelj.

248
00:19:46,417 --> 00:19:48,000
To je mogućnost.

249
00:19:48,042 --> 00:19:52,000
Možete li se naviknuti na grad
manji od São Paula?

250
00:19:53,083 --> 00:19:56,958
Spreman sam učiniti sve
da Laila ozdravi.

251
00:19:58,333 --> 00:19:59,833
Onda razmisli o tome.

252
00:19:59,875 --> 00:20:02,375
Možda je to najbolje
učiniti.

253
00:20:03,917 --> 00:20:05,625
Hvala doktore.

254
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
vidimo se

255
00:20:46,833 --> 00:20:48,542
Želim te u svojoj blizini.

256
00:20:50,250 --> 00:20:51,708
Uvijek.

257
00:20:52,208 --> 00:20:56,167
Čak i ako moramo otići daleko,
ići ćemo zajedno.

258
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Pravo?

259
00:20:59,167 --> 00:21:00,750
Želim ti dobro.

260
00:21:04,333 --> 00:21:05,792
ozdravi.

261
00:21:30,292 --> 00:21:34,708
- Htio sam osobno razgovarati s tobom.
-Jesam li učinio nešto krivo?

262
00:21:34,750 --> 00:21:37,875
Ne, dušo.
Želim ti čestitati.

263
00:21:37,917 --> 00:21:42,292
Agencija je poslala vaše fotografije
odabranoj skupini klijenata,

264
00:21:42,333 --> 00:21:45,417
a jedan od njih
već te želi rezervirati.

265
00:21:46,208 --> 00:21:50,250
Nema potrebe za kastingom,
nema procesa zapošljavanja.

266
00:21:50,500 --> 00:21:52,792
-Stvarno?
- Visky mi je poslao poruku.

267
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
Pošto ti je to prvi posao,
Htio sam ti reći osobno.

268
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
-Ovo je tako super!
-Da.

269
00:21:59,875 --> 00:22:02,167
Nemaš pojma
koliko mi treba.

270
00:22:02,417 --> 00:22:05,708
Agencija treba nova lica,
a ti...

271
00:22:06,333 --> 00:22:08,042
su vrlo lijepe.

272
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
Izgled.
Honorar je super.

273
00:22:12,875 --> 00:22:15,792
Predivno je
za početnika.

274
00:22:16,083 --> 00:22:17,667
To su samo fotografije.

275
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Ali pogledaj. Izgled.

276
00:22:21,667 --> 00:22:24,750
-To je to?
- Nije ti dovoljno?

277
00:22:26,667 --> 00:22:30,000
Ne, samo sam mislio na modele
zaradio više novca.

278
00:22:31,167 --> 00:22:33,708
Mislio sam da ćeš skakati
gore dolje.

279
00:22:33,750 --> 00:22:36,000
Ne, sretan sam.

280
00:22:37,000 --> 00:22:40,292
Upravo sam stigao
i već sam rezerviran.

281
00:22:40,333 --> 00:22:42,542
Ali trebam
da pomognem majci.

282
00:22:44,125 --> 00:22:46,292
Tko ne treba pomoći
njihova majka?

283
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
Čak i ja jesam
u dobra stara vremena.

284
00:22:49,917 --> 00:22:51,458
ja sam sretna

285
00:22:52,167 --> 00:22:54,375
Ali trebam
zaraditi više novca.

286
00:22:54,417 --> 00:22:57,917
Zaradit ćeš više
kad dođe više poslova.

287
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
iako...

288
00:23:01,792 --> 00:23:03,417
Iako...?

289
00:23:05,333 --> 00:23:06,750
Visky ti nije rekao

290
00:23:06,792 --> 00:23:09,542
o drugom putu
napraviti više?

291
00:23:09,583 --> 00:23:12,917
Ne, nije ništa rekao,
ali reci mi kako.

292
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
Možda je prerano
da znaš.

293
00:23:15,292 --> 00:23:17,833
Saznat ćeš
kad bude pravo vrijeme.

294
00:23:18,208 --> 00:23:21,750
Sad me ispričaj,
Imam neke stvari za završiti.

295
00:23:22,250 --> 00:23:25,292
Ali još jednom čestitam,
draga.

296
00:23:28,000 --> 00:23:30,125
-Hvala.
- Dobar posao!

297
00:23:31,292 --> 00:23:33,125
Uskoro ćete zaraditi.

298
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Što trebam saznati?

299
00:23:49,542 --> 00:23:52,292
-Što ima? Što sam propustio?
-Dođi ovamo.

300
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-Pogodi što.
-Što?

301
00:23:54,417 --> 00:23:57,125
Visky će biti otac!

302
00:23:57,167 --> 00:23:59,208
-Stvarno?
-Možeš li vjerovati?

303
00:23:59,792 --> 00:24:01,708
Mislim da će biti
dobar otac.

304
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
Da, ali nije to to.
Ne znam, malo je...

305
00:24:06,208 --> 00:24:09,750
Što, Irina?
Što je s predrasudama?

306
00:24:09,792 --> 00:24:11,792
Maloprije sam bio takav fanatizam.

307
00:24:11,833 --> 00:24:14,958
Bog! u pravu si
Nisam namjeravao, kako užasno!

308
00:24:15,000 --> 00:24:17,250
-Opustiti.
- Htio sam reći još nešto.

309
00:24:17,292 --> 00:24:22,875
Dakle... Kako bi bilo
izlazimo večeras?

310
00:24:22,917 --> 00:24:24,417
-Večeras?
-Da.

311
00:24:24,750 --> 00:24:26,542
- Ne mogu večeras.
-Zašto ne?

312
00:24:26,583 --> 00:24:28,167
Samo sam došao reći "bok".

313
00:24:28,208 --> 00:24:31,083
Imam taj događaj u trgovini
ponovo.

314
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Ne znam koliko sati
Sići ću.

315
00:24:33,250 --> 00:24:35,542
- A tu je i moja baka.
- Bože...

316
00:24:35,583 --> 00:24:38,208
Postajem jako ljubomoran
tvoje bake.

317
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
- Ne, prestani...
- šalim se

318
00:24:40,042 --> 00:24:43,667
- Ozbiljan sam.
- Onda me sad poljubi...

319
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
-Ovdje?
-Da.

320
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Pred svima?

321
00:24:47,708 --> 00:24:51,708
Znaš da oni puno tračaju.
Učinimo to kad smo sami.

322
00:24:51,750 --> 00:24:53,708
Ali da te ližem...

323
00:24:53,833 --> 00:24:58,083
-Ti si lud! Svi su ovdje.
- Dobro onda, ali duguješ mi.

324
00:24:58,125 --> 00:25:00,000
- Naravno, dogodit će se.
-Da?

325
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
nadam se.

326
00:25:02,042 --> 00:25:05,083
Što ima, dečki? Daj da vidim.

327
00:25:10,042 --> 00:25:11,833
Matheus. Matheus.

328
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Giotto.

329
00:25:15,417 --> 00:25:17,625
Iskoristio sam Giuliju kao izgovor
biti ovdje.

330
00:25:17,667 --> 00:25:20,042
Prošli su dani
otkako smo izašli.

331
00:25:20,083 --> 00:25:23,208
Znam, Gi,
ali stvarno sam zauzeta.

332
00:25:23,917 --> 00:25:26,917
imam još jednu
događaja tvog oca u trgovini.

333
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
-Opet?
- Da, opet.

334
00:25:31,333 --> 00:25:33,042
Nemoj biti takav.

335
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
- Želim te vidjeti.
-Znam. nedostaješ mi

336
00:25:37,750 --> 00:25:39,542
- I ja također.
-kasnim.

337
00:25:39,708 --> 00:25:41,500
-Bok.
-Zdravo, čovječe.

338
00:25:42,375 --> 00:25:44,542
<i>Opet si napravio sjajan posao.</i>

339
00:25:44,958 --> 00:25:46,917
<i>Nikad nemoj otići, Matheuse.</i>

340
00:25:46,958 --> 00:25:48,542
stojim vam na usluzi.

341
00:25:48,583 --> 00:25:51,125
-Stvarno sam uživao.
-Dobro, dobro.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,875
Jesmo li gotovi?
Mogu li se obući?

343
00:25:54,083 --> 00:25:55,958
Idemo na pivo.

344
00:25:56,500 --> 00:25:59,792
Znam da si jako zauzet
biznismen, g. Lorenzo.

345
00:25:59,833 --> 00:26:03,000
-Ne želim se nametati.
-Idemo na pivo.

346
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
- Pojest ćeš svoj sendvič.
-U redu onda.

347
00:26:05,708 --> 00:26:08,000
- Idi se presvuci.
-Oprostite.

348
00:26:08,042 --> 00:26:10,083
Bilo je super. Oprostite.

349
00:26:13,375 --> 00:26:15,833
vrlo si ozbiljan,
točno, gospodine Lorenzo?

350
00:26:15,875 --> 00:26:19,917
Imate puno zaposlenih.
Možda vas se čak i boje.

351
00:26:19,958 --> 00:26:22,375
Ja sam tiranin,
nema sumnje u to.

352
00:26:24,708 --> 00:26:28,417
Ali ti si fin.
Vidim da imaš srce.

353
00:26:28,458 --> 00:26:30,833
Matheus, mislio sam...

354
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
-Tata?
-Giotto!

355
00:26:33,250 --> 00:26:36,583
-Kakvo iznenađenje! Ti u baru!
-Da.

356
00:26:36,625 --> 00:26:40,375
Bilo mi je tako. tvoj prijatelj,
Matheus, jako je zabavno.

357
00:26:40,417 --> 00:26:42,417
Da. I ja tako mislim.

358
00:26:42,458 --> 00:26:45,833
Odbacio sam Giuliju u agenciju
za neke fotografije.

359
00:26:45,875 --> 00:26:49,083
Traje zauvijek, a ja sam znao
Matheus bi radio,

360
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
tako sam mislio
mogli bismo popiti piće.

361
00:26:51,250 --> 00:26:54,958
- Skoro je sretan sat.
- Sjedi, sjedi. Što je sa stolom?

362
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
Ne, ima jedno mjesto u blizini
rado bih probala.

363
00:26:57,542 --> 00:27:01,375
To je samo moja baka
malo je lošiji od vremena...

364
00:27:01,417 --> 00:27:03,292
Matheus, reci "da".

365
00:27:03,833 --> 00:27:06,292
-Da?
-Naravno. Ja sam tiranin.

366
00:27:06,333 --> 00:27:10,542
Ne, u redu, učinimo to.
Ali ne mogu dugo ostati.

367
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
U redu, nema problema.
Dolaziš li, tata?

368
00:27:12,917 --> 00:27:16,458
Ne, moram se vratiti
u ured. Imam sastanak.

369
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
- Plaćaš li ovo piće?
- Skida se s vaše uplate.

370
00:27:21,042 --> 00:27:22,750
Što? Ja onda plaćam?

371
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
On je ozbiljan.

372
00:27:25,583 --> 00:27:28,458
- Uvijek sam ozbiljan.
- I ja ću uzeti sendvič.

373
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
-Vidimo se.
-Zabavite se.

374
00:27:30,292 --> 00:27:32,083
-Hvala, gospodine Lorenzo.
-Bok.

375
00:27:35,167 --> 00:27:36,542
19:13 sati

376
00:27:36,583 --> 00:27:38,667
Nedostajao si mi, dušo.

377
00:27:40,458 --> 00:27:42,917
I ja, ali sam radio
puno.

378
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
-Imaš svoju zaručnicu...
- Znam,

379
00:27:45,167 --> 00:27:48,125
-ali stalno razmišljam...
- Nema potrebe ništa reći.

380
00:27:48,167 --> 00:27:49,917
- Shvaćam.
-Da?

381
00:27:51,458 --> 00:27:53,708
Možete li mi jamčiti
nešto?

382
00:27:54,083 --> 00:27:56,167
Da li...? Pogledaj me.

383
00:27:57,333 --> 00:28:00,917
Kunete li se da nikad niste vidjeli
opet moja maćeha?

384
00:28:01,750 --> 00:28:03,667
-Samo profesionalno.
-Da?

385
00:28:04,750 --> 00:28:06,500
Jer postajem ljubomoran.

386
00:28:07,292 --> 00:28:10,708
-Postajem ludo ljubomoran.
-Nema potrebe.

387
00:28:12,458 --> 00:28:14,500
-Vjerna sam.
-Da?

388
00:28:26,583 --> 00:28:28,042
da...

389
00:28:36,542 --> 00:28:38,708
Možete li se nositi
još jedna runda?

390
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
- Je li to izazov?
- Izazivam te.

391
00:28:42,542 --> 00:28:44,125
Ti me poznaješ.

392
00:28:59,333 --> 00:29:01,167
<i>Nisam te očekivao.</i>

393
00:29:01,208 --> 00:29:03,500
<i>Čak sam i stigao kasnije.</i>

394
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
<i>Razgovarao sam s novim modelom,
novo lice.</i>

395
00:29:06,833 --> 00:29:08,292
<i>Ona mnogo obećava.</i>

396
00:29:08,333 --> 00:29:10,958
<i>Skoro sam otišao
kad te nisam vidio.</i>

397
00:29:11,000 --> 00:29:13,458
<i>Drago mi je da si došao
na vrijeme.</i>

398
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Nisam planirao doći.
Nisam se mogao usredotočiti.

399
00:29:18,292 --> 00:29:20,167
Laili je sve gore.

400
00:29:20,667 --> 00:29:22,167
Sve joj je gore.

401
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
Osjećam se užasno s tobom,

402
00:29:24,167 --> 00:29:27,542
ali Laila i ja
nisu bili intimni godinama.

403
00:29:27,583 --> 00:29:29,042
Ariel.

404
00:29:29,667 --> 00:29:32,583
Nije da ne želim.
Volim Lailu.

405
00:29:33,542 --> 00:29:34,958
Ali ona je depresivna,

406
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
i kada nije depresivna,
previše je frenetična.

407
00:29:37,917 --> 00:29:40,583
Dakle, nema raspoloženja,
nema ništa.

408
00:29:40,625 --> 00:29:43,417
Dušo, tako mi je žao.

409
00:29:43,458 --> 00:29:47,000
Volio bih da joj bude bolje.
Stvarno želim.

410
00:29:48,958 --> 00:29:52,583
Psihijatar je pričao
o opciji.

411
00:29:53,125 --> 00:29:54,375
Koja opcija?

412
00:29:54,417 --> 00:29:57,208
Ona misli da ako se preselimo
u mirniji grad,

413
00:29:57,250 --> 00:30:00,750
Laila neće osjećati pritisak
biti model.

414
00:30:01,667 --> 00:30:03,167
ali...

415
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
daleko?

416
00:30:05,042 --> 00:30:07,875
Ako prodam svoj udio
noćnog kluba,

417
00:30:07,917 --> 00:30:11,542
Mogao bih kupiti klub,
postaviti u malom gradu...

418
00:30:12,250 --> 00:30:13,625
-U svakom slučaju.
-Ali...

419
00:30:13,667 --> 00:30:16,208
Laila ima obitelj u Minasu.

420
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
Moglo bi upaliti.

421
00:30:19,125 --> 00:30:20,833
Što je sa mnom?

422
00:30:21,708 --> 00:30:23,375
Što je s tobom?

423
00:30:26,083 --> 00:30:27,917
Nikad ti nisam obećao
bilo što.

424
00:30:27,958 --> 00:30:31,000
Nisam mislio
shvatio si nas ozbiljno.

425
00:30:31,042 --> 00:30:32,625
da li ti

426
00:30:33,625 --> 00:30:36,583
Ne, nisam na to mislio.

427
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
samo je...

428
00:30:41,292 --> 00:30:44,917
Ti si sjajno društvo.

429
00:30:47,292 --> 00:30:50,708
Ali to nije obveza.
Nije mi ni palo na pamet.

430
00:30:50,750 --> 00:30:53,792
Žao mi je ako sam te natjerao
misli drugačije.

431
00:30:55,000 --> 00:30:56,458
samo je...

432
00:30:58,833 --> 00:31:00,292
mislim...

433
00:31:01,875 --> 00:31:04,833
nećeš se naviknuti na život
u malom gradu.

434
00:31:07,167 --> 00:31:09,708
Podnijet ću svaku žrtvu
za Lailu.

435
00:31:26,667 --> 00:31:30,250
<i>Znam što je između vas
i to milijunaš.</i>

436
00:31:30,292 --> 00:31:32,792
<i>Ovo nikad nisam želio
za moj život, Nalva.</i>

437
00:31:32,833 --> 00:31:36,500
<i>Znam. Angel, bila si sretna
kad ste bili u braku</i>

438
00:31:36,542 --> 00:31:40,000
<i>-gospodinu Guilhermeu.
-Da, ali sve je otišlo naopako.</i>

439
00:31:41,292 --> 00:31:42,917
<i>Guijeva smrt...</i>

440
00:31:43,625 --> 00:31:46,708
<i>novac, Fabijevo zdravlje.</i>

441
00:31:47,667 --> 00:31:51,917
-Percy je poput pojasa za spašavanje.
- Ne možeš se osloniti na njega.

442
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Ne možete.

443
00:31:53,542 --> 00:31:58,792
hej Morate ponovno modelirati.
Ne možeš biti zatečen nespreman,

444
00:31:58,833 --> 00:32:01,792
kao kad ti je muž umro.

445
00:32:06,958 --> 00:32:10,542
u pravu si u pravu si
Moram stati na noge,

446
00:32:10,583 --> 00:32:13,458
vrati se na pistu,
na kampanje,

447
00:32:13,500 --> 00:32:16,625
na modne revije.
Moram ponovno zablistati.

448
00:32:18,083 --> 00:32:22,000
Ali postoji i druga opcija,
znaš?

449
00:32:22,625 --> 00:32:24,333
Koja opcija, Angel?

450
00:32:24,958 --> 00:32:29,250
Možda ti ne bih trebao reći,
ali ti si moj prijatelj.

451
00:32:29,292 --> 00:32:31,833
- Mogu ti vjerovati, zar ne?
-Naravno.

452
00:32:32,250 --> 00:32:33,708
Guijev otac.

453
00:32:33,750 --> 00:32:38,208
Guijev tata je slao goleme iznose
novca u inozemstvu,

454
00:32:38,250 --> 00:32:39,833
u Luksemburg.

455
00:32:40,083 --> 00:32:44,583
Nalva, ako mogu pristupiti
taj račun,

456
00:32:45,000 --> 00:32:47,667
Neću ovisiti o Percyju
ili na bilo koga.

457
00:32:47,708 --> 00:32:51,375
Što te sprječava da dobiješ
ovaj novac? reci mi

458
00:32:51,542 --> 00:32:54,500
Ako pripada Guijevom ocu,
tvoj sin je nasljednik.

459
00:32:54,542 --> 00:32:59,000
Da, ali to je tajni račun.
Postoji pristupna šifra.

460
00:32:59,042 --> 00:33:01,708
imam tragove,
ali ne znam odakle da počnem.

461
00:33:01,750 --> 00:33:04,792
Angel, oprosti, ne mislim
petljati se u tvoj život.

462
00:33:04,833 --> 00:33:06,792
Baš si inteligentan!

463
00:33:06,833 --> 00:33:10,625
Nisi mislio isto što i ja
jer si na lošem mjestu.

464
00:33:10,667 --> 00:33:13,833
-Nemoj se ispričavati. Što je to?
-Cristiano.

465
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
-Zar on nije istražitelj?
-Da.

466
00:33:16,375 --> 00:33:19,000
Imate tragove.
Zamolite ga da ih pogleda.

467
00:33:28,583 --> 00:33:30,042
Kakvo iznenađenje!

468
00:33:31,958 --> 00:33:33,458
Nestao si.

469
00:33:34,042 --> 00:33:36,125
Provjerili ste na poslu
u agenciji,

470
00:33:36,167 --> 00:33:37,875
ali nije ni razgovarao sa mnom.

471
00:33:38,792 --> 00:33:41,250
Prevario si me
s Lourdecom.

472
00:33:41,292 --> 00:33:42,792
Ona je trudna.

473
00:33:42,833 --> 00:33:45,250
Bilo je to navečer
izašao si s Chiarom.

474
00:33:45,292 --> 00:33:48,125
Ali rekla sam ti. Bio sam iskren.
Rekao sam ti za Chiaru,

475
00:33:48,167 --> 00:33:51,000
-o mojim prekidima.
- Prestani, Josipe! Dovoljno!

476
00:33:55,667 --> 00:33:58,542
Vaši neuroni eksplodiraju,
oni cvrče

477
00:33:58,583 --> 00:34:01,083
jer sam se poseksao
s Lourdecom, zar ne?

478
00:34:01,125 --> 00:34:04,750
-Ti si fanatik, Josephe.
-Visky.

479
00:34:04,917 --> 00:34:08,542
<i>Ne mogu izaći sa ženom
samo zato što sam kraljica!</i>

480
00:34:08,583 --> 00:34:11,250
- Ne, čovječe...
- Tečna sam, rekla sam ti!

481
00:34:11,292 --> 00:34:12,833
<i>Bio sam iznenađen!</i>

482
00:34:12,875 --> 00:34:16,208
Nisam mislio da ćeš ikada
neka žena zatrudni!

483
00:34:16,250 --> 00:34:18,625
Josipe, tako sam sretna!

484
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Uvijek sam željela dijete.

485
00:34:21,542 --> 00:34:25,167
- Bit ću mama godine.
-Tata godine, hajde.

486
00:34:25,708 --> 00:34:27,750
Tiho, tiho. Zbunio sam se.

487
00:34:30,042 --> 00:34:33,833
Želim razgovarati s Lourdecom,
shvatiti naš odnos.

488
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Što? Neće se promijeniti.

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
Naučit ćete kako se promijeniti
pelene.

490
00:34:42,958 --> 00:34:46,083
U redu, dogovorite se da razgovaramo
u Lourdecu, molim.

491
00:34:47,083 --> 00:34:49,458
Gladan sam, čovječe.

492
00:34:51,750 --> 00:34:54,708
Napravio sam doručak.
mogu podijeliti s tobom.

493
00:34:55,458 --> 00:34:57,042
U redu.

494
00:35:02,375 --> 00:35:03,833
Glup.

495
00:35:11,042 --> 00:35:12,542
mala ja...

496
00:35:13,167 --> 00:35:14,583
tata.

497
00:35:16,792 --> 00:35:18,167
Tata!

498
00:35:19,625 --> 00:35:21,000
Tata!

499
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
Tata! Mamica!

500
00:35:26,792 --> 00:35:29,583
Ovaj vafl s medom
napravio si me je ukusno.

501
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
Vau, Irina! Što se događa?

502
00:35:31,917 --> 00:35:34,750
Daješ kompliment mojoj hrani?
Mora da si bolestan.

503
00:35:34,792 --> 00:35:38,000
Stop. Uzbuđen sam, sretan,
ja sam...

504
00:35:38,750 --> 00:35:41,000
Dobro, reći ću ti.

505
00:35:41,042 --> 00:35:45,625
Ljudi, slušajte. Ja sam za
jedan od modela u agenciji.

506
00:35:47,208 --> 00:35:49,167
Njegovo ime je Matheus.

507
00:35:51,083 --> 00:35:53,542
Matheus? Tko radi
za tvog tatu?

508
00:35:53,583 --> 00:35:55,375
Matheusa svi znamo.

509
00:35:55,417 --> 00:35:58,792
On je prijatelj. Ostao je prespavati.
Ali on nije za tebe.

510
00:35:58,833 --> 00:36:01,292
Ako je on tvoj prijatelj,
zašto on nije za mene?

511
00:36:01,333 --> 00:36:03,667
On je grub tip.
On nije nimalo poput tebe.

512
00:36:03,708 --> 00:36:08,500
Moram se složiti s Giottom.
Nedostaje mu manira.

513
00:36:08,542 --> 00:36:11,875
Što se događa?
Što imaš protiv njega?

514
00:36:11,917 --> 00:36:14,500
Ne, nemam ništa protiv njega,
ali...

515
00:36:15,750 --> 00:36:20,583
Da li je napravio potez prema tebi,
jel te udario...?

516
00:36:20,625 --> 00:36:24,917
Točno, dakle... ne.
Jednostavno ga smatram tako privlačnim.

517
00:36:24,958 --> 00:36:27,375
sigurna sam
da ako flertujem malo,

518
00:36:27,417 --> 00:36:30,208
-ako mu pošaljem poglede...
-Irina, dušo.

519
00:36:30,875 --> 00:36:33,208
Nećeš flertovati s njim.

520
00:36:33,375 --> 00:36:36,083
Kako to misliš, tata?
Svidio ti se posao koji je radio

521
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
za tu modnu marku, zar ne?

522
00:36:38,000 --> 00:36:39,375
Tako?

523
00:36:39,958 --> 00:36:44,125
Postoji velika razlika između
sviđanje rada zaposlenika

524
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
i dopuštajući mu
izlaziti s tvojom kćeri.

525
00:36:46,792 --> 00:36:49,083
- Shvaćam, tata, ali...
-Irina.

526
00:36:50,833 --> 00:36:54,000
Želim nekoga
višeg ranga za vas.

527
00:36:54,042 --> 00:36:57,500
Shvaćam, tata,
ali imam pravo na mišljenje

528
00:36:57,542 --> 00:36:59,500
- jer to je moj život.
-Inzistirati.

529
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
inzistirati...

530
00:37:03,625 --> 00:37:06,667
i maknut ću te
iz agencije danas.

531
00:37:06,708 --> 00:37:10,167
Ne. Tata, smiri se.
slušaj...

532
00:37:12,292 --> 00:37:15,625
obećajem
Neću ga više vidjeti.

533
00:37:15,667 --> 00:37:18,208
Gotovo je.
Zaboravit ću Matheusa.

534
00:37:18,250 --> 00:37:20,458
jer...
Tata, pogledaj me.

535
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
smiri se Ti si moj idol.

536
00:37:22,333 --> 00:37:24,875
Ako si protiv toga,
i ja sam.

537
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
dogovor?

538
00:37:28,042 --> 00:37:29,458
dogovor.

539
00:37:32,083 --> 00:37:35,333
Nisam više gladna.
Oprostite.

540
00:37:43,333 --> 00:37:45,500
<i>Bonjour, mon amour.</i>

541
00:37:47,833 --> 00:37:49,750
Pogledaj što sam ti donio.

542
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
Kako lijepo!

543
00:37:54,125 --> 00:37:55,667
Dobro jutro.

544
00:38:13,500 --> 00:38:15,833
-Dobro jutro, mama.
-Dobro jutro.

545
00:38:16,167 --> 00:38:19,583
Jutro. oženit ću se
tvoja kći jednog dana.

546
00:38:19,625 --> 00:38:21,708
Ja ću biti najsretniji
svekrva.

547
00:38:21,750 --> 00:38:24,333
Bit ćeš najšarmantniji
svekrva.

548
00:38:24,375 --> 00:38:25,792
dušo.

549
00:38:26,083 --> 00:38:28,500
ne planiram
biti dosadan,

550
00:38:28,542 --> 00:38:30,708
ali želim svog zeta
da mi se sviđaš.

551
00:38:30,750 --> 00:38:33,417
Želim biti pozvan
za Božić, Novu godinu,

552
00:38:33,458 --> 00:38:36,958
rođendani,
zabave s vremena na vrijeme.

553
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
Jako cool svekrva.

554
00:38:40,583 --> 00:38:44,625
Dušo, imam neke stvari
raditi kod kuće.

555
00:38:45,042 --> 00:38:47,208
-U redu.
-A kasnije razmišljam

556
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
- tetoviranja vašeg imena.
-Tetovaža?

557
00:38:52,125 --> 00:38:53,583
volim to!

558
00:38:55,083 --> 00:38:56,875
- Zbogom, Aline.
-Bok.

559
00:38:57,042 --> 00:38:59,292
-Čuvaj se, dušo.
-I ti također.

560
00:38:59,333 --> 00:39:01,375
Nazovi me
ako ti nešto treba.

561
00:39:03,667 --> 00:39:05,458
Vau, Chiara!

562
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
Hodate.
Ne mogu vjerovati.

563
00:39:09,500 --> 00:39:11,417
Zašto ne, mama?

564
00:39:11,458 --> 00:39:12,917
Ne, dušo,

565
00:39:12,958 --> 00:39:15,458
to je samo
nikad nisi puno izlazio,

566
00:39:15,500 --> 00:39:19,125
pogotovo takav tip,
uspješno...

567
00:39:19,500 --> 00:39:21,542
Govorio je o braku!

568
00:39:21,583 --> 00:39:25,417
- Dobio si jackpot.
- Jesam, mama. Tako sam sretna.

569
00:39:25,458 --> 00:39:28,833
Već smo se poznavali,
razmijenili poglede...

570
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
Drago mi je da radi.

571
00:39:31,417 --> 00:39:33,500
Tako sam sretna.

572
00:39:33,542 --> 00:39:35,542
Dobro za tebe, dušo.

573
00:39:35,917 --> 00:39:40,875
Pošto si tako sretan,
razgovarajmo o drugoj temi.

574
00:39:40,917 --> 00:39:43,500
-Koja tema?
-Ružičasta knjiga.

575
00:39:43,542 --> 00:39:45,417
- Ne, mama...
-U redu je.

576
00:39:45,458 --> 00:39:47,833
Uvijek sam znala
ti si to radio.

577
00:39:48,000 --> 00:39:51,958
I ja sam to radio svojedobno.
Trebao sam te podržati.

578
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Ali stvari su se promijenile,
Chiara.

579
00:39:54,458 --> 00:39:59,333
Ja radim, ti radiš emisije,
fotografije...

580
00:39:59,375 --> 00:40:02,167
Možeš prestati raditi
ružičasta knjiga.

581
00:40:02,208 --> 00:40:03,833
Je li tako, dušo?

582
00:40:03,875 --> 00:40:06,833
Dajte ovu novu, cvjetajuću ljubav
prilika.

583
00:40:06,875 --> 00:40:09,042
Mama, Mark ne treba
znati.

584
00:40:09,083 --> 00:40:12,208
Ostaje do kasno na zabavama,
raditi Bog zna što...

585
00:40:12,250 --> 00:40:14,792
Chiara, nemoj to raditi
prema njemu.

586
00:40:15,083 --> 00:40:19,583
U ljubavi nema mjesta za laži,
pogotovo takva laž.

587
00:40:20,292 --> 00:40:23,667
Što ti znaš o ljubavi?
Ja čak ni ne poznajem svog oca.

588
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
Joj, dušo...

589
00:40:25,792 --> 00:40:28,000
Ostavi me na miru, mama. oprosti

590
00:40:29,542 --> 00:40:32,500
Ako ikad napravim ružičastu knjigu,
nikad neće saznati.

591
00:40:33,375 --> 00:40:35,292
Sve je u redu.

592
00:40:36,083 --> 00:40:37,917
volim te Opustiti.

593
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Niste bili
u klub, Percy.

594
00:40:44,500 --> 00:40:47,583
-Dobio sam što sam htio. Anđeo.
-Pravo.

595
00:40:48,125 --> 00:40:50,792
Čak sam i pomislio
bila bi ovdje danas.

596
00:40:51,458 --> 00:40:54,667
Uglavnom, došao sam ovdje jer...
To je samo ideja.

597
00:40:54,708 --> 00:40:57,458
Financijski problemi, mogu reći.
Više gubitka novca?

598
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
Napokon smo u plusu.
U redu?

599
00:41:00,625 --> 00:41:04,833
Zahvaljujući shemi
s modelima, VIP listom...

600
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
Izvrsno. Što je onda?

601
00:41:07,958 --> 00:41:11,083
Što ako ponudim svoj dio
za kupnju?

602
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
Zašto? Volim te imati
kao partner.

603
00:41:14,417 --> 00:41:16,500
mislim,
nitko nije nezamjenjiv.

604
00:41:16,542 --> 00:41:19,500
Žao mi je ako sam
previše profesionalno rekavši to.

605
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
- Jesam li to nešto učinio?
-Ne, ne.

606
00:41:21,875 --> 00:41:24,417
I ti si dobar partner,
Percy.

607
00:41:24,792 --> 00:41:26,625
To je za sada samo ideja.

608
00:41:27,958 --> 00:41:31,625
Ali razmišljao sam o selidbi
negdje bolje za Lailu.

609
00:41:31,667 --> 00:41:35,042
Neće joj biti bolje
preseljenje u drugi grad.

610
00:41:35,083 --> 00:41:36,917
<i>Tiše mjesto,</i>

611
00:41:36,958 --> 00:41:40,125
<i>negdje gdje se neće osjećati
toliko pod pritiskom da uspijem,</i>

612
00:41:40,167 --> 00:41:42,667
<i>-moglo bi puno pomoći.
- Posao je posao.</i>

613
00:41:42,708 --> 00:41:45,875
<i>Ako odlučite prodati,
razgovarat ćemo.</i>

614
00:41:45,917 --> 00:41:49,958
<i>Ariel, znaš što?
Sumnjam da ćeš prodati svoj udio.</i>

615
00:41:50,000 --> 00:41:51,917
<i>Znam da voliš naš klub.</i>

616
00:41:53,375 --> 00:41:54,833
Laila?

617
00:42:07,625 --> 00:42:09,125
jesi dobro

618
00:42:17,375 --> 00:42:18,875
pričaj sa mnom.

619
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
pričaj sa mnom.

620
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Zaboravljaš stvari.

621
00:42:54,750 --> 00:42:56,542
Ne, upast ćemo u nevolje.

622
00:42:56,583 --> 00:42:59,458
Opustiti. Radio sam to puno,
Eurípedes.

623
00:42:59,500 --> 00:43:01,750
Bit će lakše
ući s tobom.

624
00:43:01,792 --> 00:43:04,167
Bez sudskog naloga?
Nema šanse.

625
00:43:04,208 --> 00:43:06,083
Dobit će direktora
razgovarati s nama.

626
00:43:06,125 --> 00:43:08,833
Odbacite ih
dok razgovaram s Brunom.

627
00:43:08,875 --> 00:43:10,500
Upalit će. vjeruj mi

628
00:43:10,958 --> 00:43:14,208
Cristiano, nema ništa
Neću učiniti umjesto tebe.

629
00:43:14,458 --> 00:43:16,667
Ali ako me izbace
od policije,

630
00:43:16,708 --> 00:43:19,875
Postat ću tvoj partner
u istražnom uredu.

631
00:43:19,917 --> 00:43:21,000
-Dogovoreno?
-Dogovoreno?

632
00:43:21,042 --> 00:43:22,542
-Pedeset/pedeset.
-Ne...

633
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Ja sam skup.

634
00:43:24,000 --> 00:43:26,708
<i>Bruno Ticiano Lovatelli
je naš pacijent,</i>

635
00:43:26,750 --> 00:43:29,167
<i>ali se obvezao
dobrovoljno.</i>

636
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
<i>-Primili smo pritužbu.
-Ozbiljan.</i>

637
00:43:32,000 --> 00:43:34,875
Razgovarat ću s našim direktorom.
Samo trenutak.

638
00:43:37,792 --> 00:43:40,958
Evo dokumenta
dobrovoljnog opredjeljenja

639
00:43:41,000 --> 00:43:43,125
potpisan od strane pacijenta.

640
00:43:45,708 --> 00:43:47,417
Sve izgleda u redu.

641
00:43:47,792 --> 00:43:50,042
Ali možemo li razgovarati s njim
da se uvjerim

642
00:43:50,083 --> 00:43:52,333
-nema labavih krajeva?
-Naravno.

643
00:43:52,375 --> 00:43:55,292
Čak ću te odvesti do njega.
slijedi me

644
00:43:55,333 --> 00:43:57,667
Samo napred, radi svoje.

645
00:43:58,500 --> 00:44:00,167
-Liječnik.
-Da?

646
00:44:01,125 --> 00:44:03,750
Volim ovu sredinu.
Prostrano je.

647
00:44:03,792 --> 00:44:05,833
- Drago mi je.
- To je kao hotel.

648
00:44:05,875 --> 00:44:09,125
Nudimo samo najbolje
za naše klijente.

649
00:44:09,375 --> 00:44:11,667
Tvoja kosa izgleda sjajno,
dama.

650
00:44:13,167 --> 00:44:15,750
-Što ima, Bruno?
-Što ti radiš ovdje?

651
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
- Ponašaj se prirodno.
-Neću razgovarati s tobom.

652
00:44:18,292 --> 00:44:21,667
-Ti si Giovannin pomoćnik.
-Tvoja sestra i ja smo se posvađali.

653
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Ponizila me.
Otpustila me.

654
00:44:23,792 --> 00:44:26,625
Ponizila te?
To vjerujem.

655
00:44:26,667 --> 00:44:29,250
Ona uništava one koje želi
zeznuti se.

656
00:44:29,292 --> 00:44:32,125
Vratit ću joj se.
Želim joj se osvetiti.

657
00:44:32,167 --> 00:44:35,542
Dobro. Želio sam
dobivati na nju godinama.

658
00:44:36,833 --> 00:44:40,000
Želim osvetu. pomoći ću ti
s nasljedstvom.

659
00:44:40,042 --> 00:44:42,583
Ti si onaj ludi.
Tako je pravedna...

660
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
Giovanna? Pravednik?
hajde

661
00:44:44,542 --> 00:44:47,542
Razmisli o tome.
Giovanna s kriminalnim dosjeom

662
00:44:47,583 --> 00:44:51,042
dao bi vam argument
na sudu. Razmisli o tome.

663
00:44:51,833 --> 00:44:53,500
Sviđa mi se ovaj razgovor.

664
00:44:54,208 --> 00:44:56,250
-Što želiš?
-Rekao sam ti.

665
00:44:56,917 --> 00:44:58,792
Želim se vratiti
kod tvoje sestre.

666
00:44:58,833 --> 00:45:01,417
A možda bi i mogao
plati mi dobro za to.

667
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
Ako dobijem novac,
Ja ću to učiniti.

668
00:45:03,500 --> 00:45:05,917
-Super.
-Ali ruke su mi vezane ovdje.

669
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
- Što ako pobjegneš?
-Pobjeći?

670
00:45:08,292 --> 00:45:10,125
Da, bježi odavde.

671
00:45:10,625 --> 00:45:14,042
Da, ali je komplicirano.
Razgovarao sam s prijateljem o tome,

672
00:45:14,083 --> 00:45:16,417
ali te izoliraju
ako te uhvate.

673
00:45:16,458 --> 00:45:18,708
Mogu ti pomoći da pobjegneš.
Jeste li za

674
00:45:19,083 --> 00:45:20,542
Jeste li za

675
00:45:20,583 --> 00:45:23,542
Ne mogu vjerovati!
Moj prvi posao!

676
00:45:23,583 --> 00:45:25,875
-Predivno!
-Tako sam sretna!

677
00:45:25,917 --> 00:45:28,417
Snaći ćeš se odlično.
prekrasna si

678
00:45:28,667 --> 00:45:31,667
-Ljudi, moj prvi posao!
-Čestitam!

679
00:45:31,708 --> 00:45:33,625
-Lijepo!
-Prelijepo!

680
00:45:36,875 --> 00:45:38,208
Anđeo?

681
00:45:40,000 --> 00:45:41,708
poznaješ li me

682
00:45:41,750 --> 00:45:44,000
Ona je Lua.
Ona je nova u agenciji.

683
00:45:44,042 --> 00:45:46,792
Znaš Angel, zar ne?
Ona je super poznata.

684
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
Da, vidio sam te
na modnim revijama online.

685
00:45:49,500 --> 00:45:52,250
Bio si moja inspiracija
biti model.

686
00:45:52,292 --> 00:45:53,792
Inspiracija?

687
00:45:54,958 --> 00:45:57,583
Život je puno teži
nego što mislite.

688
00:45:58,167 --> 00:46:01,167
Opustiti. prekrasna si
Sve će se srediti.

689
00:46:01,792 --> 00:46:04,500
Hvala na ohrabrujućem govoru.
Je li Visky u blizini?

690
00:46:04,542 --> 00:46:07,542
Da. Ima sjajne vijesti.
Svidjet će ti se.

691
00:46:20,125 --> 00:46:22,625
<i>Anđeo u tijelu.</i>

692
00:46:26,708 --> 00:46:28,208
<i>Ubojica.</i>

693
00:46:31,083 --> 00:46:33,583
- Bit ću tata!
-Nema šanse!

694
00:46:33,958 --> 00:46:37,417
Curo, to je nevjerojatno!
čestitamo!

695
00:46:37,458 --> 00:46:39,333
-Hvala!
-Tata!

696
00:46:40,167 --> 00:46:44,458
- To je tako sjajno!
- Tiho, tiho! Pun sam sebe!

697
00:46:44,500 --> 00:46:48,375
Donijet ću cool pelene,
mali kombinezon...

698
00:46:48,417 --> 00:46:49,833
Sve modno!

699
00:46:49,875 --> 00:46:52,792
I crne pelene
od Coco Chanel.

700
00:46:52,833 --> 00:46:55,792
Djevojko, slušaj me.
Mama sam, znam.

701
00:46:55,833 --> 00:46:58,917
Pelene moraju biti mekane,
udobno... U redu?

702
00:46:58,958 --> 00:47:03,208
Curo, kladim se da će beba osjetiti
puno bolje u dizajnerskim pelenama.

703
00:47:04,750 --> 00:47:07,375
Visky, dizajnerske pelene?
Jesi li lud?

704
00:47:07,417 --> 00:47:11,875
Ako su pelene loše,
beba će biti mokra,

705
00:47:11,917 --> 00:47:16,958
-i onda pa-pa otmjene pelene!
- Doista doviđenja!

706
00:47:18,208 --> 00:47:20,333
- Sada mi pričaj o sebi.
-Što?

707
00:47:20,375 --> 00:47:23,833
Kako je život s Percyjem,
taj komad?

708
00:47:25,667 --> 00:47:27,167
Iskreno, Visky,

709
00:47:28,292 --> 00:47:30,542
ne mislim
Mogu to podnijeti.

710
00:47:30,583 --> 00:47:32,292
ne govori to

711
00:47:32,333 --> 00:47:34,667
Visky,
on ima te fantazije!

712
00:47:34,708 --> 00:47:38,625
Bojim se kako izgleda
na mene, dodiruje me.

713
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
- Užasavam ga se!
-Ušutkati!

714
00:47:41,125 --> 00:47:43,000
Moraš pokušati.

715
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
Sve je učinio za tebe.

716
00:47:45,125 --> 00:47:48,417
Zamolio sam ga da te izvuče
zatvora. Je li to bilo pogrešno?

717
00:47:48,458 --> 00:47:52,417
Ne, ne, prijatelju moj,
učinio si sve što si mogao.

718
00:47:53,500 --> 00:47:56,583
I kada sam rekao "da,"
Znala sam da je takav.

719
00:47:57,042 --> 00:47:59,625
Što se tiče novca,
on je vrlo velikodušan.

720
00:47:59,667 --> 00:48:02,792
-I ostavit ćeš ga?
– Prvom prilikom.

721
00:48:04,333 --> 00:48:08,125
Nalva je danas razgovarao sa mnom
o povratku u agenciju,

722
00:48:08,167 --> 00:48:09,792
opet o manekenstvu.

723
00:48:09,833 --> 00:48:11,917
-I moram razgovarati s Cristianom.
-Ne.

724
00:48:11,958 --> 00:48:15,292
- Ne možeš mu vjerovati. On je zao!
- On je istražitelj!

725
00:48:15,333 --> 00:48:16,875
slušaj me

726
00:48:19,792 --> 00:48:23,667
Postoji trag koji me može odvesti
na mnogo novca.

727
00:48:24,292 --> 00:48:28,458
Trebam taj novac, Visky.
Moram štedjeti novac.

728
00:48:28,500 --> 00:48:30,542
-Zato sam ovdje.
-Ovdje?

729
00:48:32,125 --> 00:48:34,292
Želim nastaviti svoju karijeru.

730
00:48:34,333 --> 00:48:36,833
u pravu si
Morate ga nastaviti.

731
00:48:36,875 --> 00:48:39,458
-Prvo razgovaraj s caricom.
-Što s njom?

732
00:48:39,500 --> 00:48:42,250
Mora znati da si se vratio.
Ali upozoravam te,

733
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
ona ima loš dan.

734
00:48:44,792 --> 00:48:47,208
Blanche. Kako ste?

735
00:48:49,667 --> 00:48:51,500
Iznenađen sam, Angel.

736
00:48:52,458 --> 00:48:55,667
Lourdeca je rekla da si ovdje.
Jedva sam mogao vjerovati.

737
00:48:55,708 --> 00:48:58,833
htio sam razgovarati s tobom.
želim se vratiti,

738
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
šetati pistama, raditi kataloge,
kampanje...

739
00:49:01,250 --> 00:49:02,792
Vratiti se?

740
00:49:03,167 --> 00:49:05,083
Nakon boravka u zatvoru...

741
00:49:06,667 --> 00:49:09,792
Što će klijenti misliti
o tome da te imam,

742
00:49:09,833 --> 00:49:14,083
netko optužen za ubojstvo,
povezani s njihovim brendom?

743
00:49:14,333 --> 00:49:17,667
Postali ste persona non grata
u modnoj industriji.

744
00:49:17,708 --> 00:49:20,583
Ali slobodan sam. Ja sam nevin.

745
00:49:23,125 --> 00:49:26,000
Vaš slučaj je gotov
internet.

746
00:49:26,667 --> 00:49:30,042
Nitko nije oslobođen
na internetu.

747
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
Stvari su postavljene u kamenu.

748
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Izlazi, Angel.
Gubi se iz moje agencije.

749
00:50:37,408 --> 00:50:37,409
.

